Článek o Sogu v polském časopise

Může to někdo přeložit?

Ještě vyšel článek ve známém francouzském časopise RAID. http://raids.histoireetcollections.com/ ... ncais.html

Nemáte to někdo doma?

Ty fotky, kde jste už v kombinezách VP a ne CWU 27/P a máte na sobě americkou balistickou ochranu PPM (IBA?) jsou ještě z fungováni SOGu nebo už z nynější doby, kdy proběhla transformace a vytvořila se ta nová ,,přisně,, tajná jednotka PohOd ?

Děkuji

no mohl bych to přeložit,akorát je to i po zvětšení malé a tak jsem si přečetl jen něco jelikož mě pobolívali oči:)Z kterého je to časopisu?Píše se tam od založení přes aféru,,zastřel si svého Talibance" až po rozpuštění jednotky,pro zasvěcené nic nového.

To Eve - to je SOG, ZOD opravdu ne

fotky jsou zvětšit 2x a pak se to dá přečíst v pohodě. Zasvěcený může být někdo, kdo byl zasvěcen, nejlépe osobní přítomností. Jestli jsem to pochopil, právě že by tam měla být vysvětlena některá obvinění.

Takze vynecham historii o ktere se pise take a ktera je znama a pujdu k tematu a prelozim to nej.Sice se mi to blbe cte i po zvetseni ale njak to sfouknu takze str.28: V ankete MFD na netu bylo: 16000 osob pro zruseni a 2500 osob pro ponechyni utvaru po tom co vse napsala MFD o ,,zbabělosti a problemech v jednotce.LN otiskly rozhovor s kpt.Růžičkou kde vyjasnil v sirsich souvislostech tyto udalosti.Dale tam stoji ze je mozno se domnivat ze za vsim stoji VZ. Informace nebyly potvrzeny ani I MO ani z MO Velke Britanie.Str.29: Co je zajimave prislusnici SOGu nejsou seznameni s obsahem dopisu pro MO Novinari honici se za senzaci se opirali vetsinou o zpravy z jednoho zdroje a to z MFD(a mozna z info.autoru).dale se hovori o vice nez 20strankovem dopise(nikdy nepublikovanem i kdyby jen v ukazkach),neoficialne unikly z MO poze k jednomu novinari proc? o tom pozdeji.Frustrovani touto situaci verejneho lynce napsali prislusnici SOGu otevreny dopis k ochrane jednotky uverejneny 23.5.v LN a Ceskych Novinach.Pod dopis se podepsalo kolem 70 clenu SOGu.Jeho cast publikujeme na str.34.Informace v dopise byly dostatecne verohodne a overene, cimz chteli upozornit ze se okolo jednotky deje neco nedobreho a z uplne jinych pricin. Bohuzel nic z toho se v sirsich souvislostech nekonalo.Nasledne 1.6.MFD prinesla dalsi clanek o rozpusteni SOGu.Kdy mluvci MO rika: byly v ni spory o smyslu ukolu ktere meli vykonavat. Autor MFD pise:ve specialni jednotce behem pusobeni v AFG panovali velmi napnute vztahy coz melo vliv ne jejich akce v boji proti teroristum, dle info MFD byla jednotka rozdelena na dva tabory coz ji paralyzovalo. Cast vojaku chtela valcit s povstalci druha naopak, jedine ochranovat politiky a diplomaty. Kolikrat to vedlo k tomu ze Cesi vycouvali z boje.(no nakonec to vice mene prekladam doslova a ne jak jsem chtel jen zjednodusene)TADY PRIKLADAM PRELOZENY DOPIS PRISLUSNIKU SOGu jak je uverejneny na str.34 a 35 tohoto casopisu ke zbytku se vratim pozdeji(prislusnikum je znamy a zbytek bude jiste zajimat,nevim¨jestli byl u nas vubec uverejneny)

My clenove specialni jednotky USpO (SOG) tímto potvrzenim popirame nepravdive narceni jednotky, ktere se objevili v mediich.Jestli se objevili jakekoliv chyby behem pusobeni SOGu v AFG, jsme pripraveni nest za ne odpovednost. Dopisem MO v kterem nekolik byvalych prislusniku jednotky si stezuje na situaci uvnitr jednotky se zajimaa IMO a verime jesli doslo k pochybenim daji se napravit. Nemuzem pominout fakt ze dopis z ktereho media casto informuji ve velmi bulvarnim stylu jsou vytrzeny z kontextu jsou dilem nekolika osob s kterymi bylo v minulosti ukonceno pusobeni u jednotky a v pravde slo o jejich uvolneni. Nikdo nam nedal prilezitost vyjasnit obvineni napsanych v tom dopise a nikomu ze SOGu(na rozdil od novinaru) se s nimi seznamit.
Odvolanemu veliteli pplk.Krcmarovi ani jeho podrizenym nebylo do dneska dovoleno vyjadrit se k obvinenim a nerespektovani prava cloveka branit se narcenim a navic seznamenim se s nimi. Proto jsme vybrali jinou cestu.
Nasi kolegove behem 1/2rocnich pusobenich v AFG velmi casto stali proti utokum nepritele a v bezprostrednich bitvach pomahali jednotce v obkliceni. Nezridka nase prace pomahala ochranit zivoty vojaku koalice nebo vytahnout koalicni jednotky zpod palby. Za to vse jsme byli mnohokrat oceneni jak za hranicemi tak i po navratu(medailemi Prezidenta Republiky, zasluznymi krizemi MO). Britsky velitel koalicnich sil okruhu urcite neodmitne svedectvi jestli byl ci nebyl z nas nadseny. Mozna lepsi take tezko tvrdit, ze jednotka vykazujici problemy s velenim, zustalo by rozhodnutim MO namirena do provincie Logar s ukolem zarucenim veskereho bezpeci CZ kontingentu PRT.
Tvrzeni ze bez vedomi veleni jsme vyjizdeli,,lovit Talibance" je nesmysl vznikla z neznalosti a podminek na tamejsim bojovem miste. Predstava ze jakakoliv jednotka by mohla samovolne delat ukoly bez vedomi a informovani veleni ISAF je naivni(...) V miste bezprostrednich bojovych operaci jeden z nasich kolegu zustal zabit a tri jini tezce zraneno, ktere jim prinesly trvale nasledky. Obvineni bereme to jako nepravdive a zaroven velmi krivdici. Nikdy jsne nenechali bez pomoci koalicni vojska ktere o ni zadali. Naopak nekolikrat se stalo ze v pripade utoku nas samych vyzva o pomoc zustala bez odezvy.V dobe ozbrojeneho konfliktu se takoveto veci stavaji, ackoli po dukladnem zanalyzovani situace.
Zadame proto od medii profesionalni pristup a otisteni overenych informaci o SOGu. Prosime o vzeti v uvahu ze vojaci se mohou spatne branit pred podobnym ocernenim, zvlaste v situaci kdy mame podezreni ze nase telefony jsou monitorovany VZ(informovali jsme o tom sluzebnim postupem 19.?.2009 do dnes bez reakce ze strany ACR)V poslednich 12 mesicich vypady,obvineni ze strany reditele VZ nejsou v kruzich ACR tajemstvim.
Myslime si ze se nase jednotka stala cilem kampane mirici k zdiskreditovani nasich uspechu a duvodu k dalsi existenci. Vsichni stojime za odvolanym velitelem jednotky pplk.Krcmarem a odmitame obvineni nadrizenymi, ze dalsi nedisciplinovane a neracionalni chovani se muze skoncit odsunutim z misi a jednotky.
To je zatim vse jdu se najist a zitra to zaktualizuji.

parasutist píše:TADY PRIKLADAM PRELOZENY DOPIS PRISLUSNIKU SOGu jak je uverejneny na str.34 a 35 tohoto casopisu ke zbytku se vratim pozdeji(prislusnikum je znamy a zbytek bude jiste zajimat,nevim¨jestli byl u nas vubec uverejneny)

Zveřejněný samozřejmě byl.

Titulek: Prohlášení příslušníků jednotky SOG k situaci okolo jednotky
Klíčová slova: ČR; Afghánistán; armáda; DOKUMENT
Datum vydání: 23.4. 2009 Čas vydání: 19:46 ID: T200904230926601
Servis: dce Priorita: 3 Kategorie: pol; pod

Prohlášení příslušníků jednotky SOG k situaci okolo jednotky
Praha 23. dubna (ČTK) - Prohlášení příslušníků útvaru speciálních operací Vojenské policie SOG, které poskytli ČTK k aktuální medializaci problémů spojených s jednotkou:

My, příslušníci speciálního oddělení ÚSpO VP (SOG), tímto prohlášením odmítáme nepravdivá tvrzení o činnosti útvaru, která se objevují v médiích. Pokud vznikla jakákoliv pochybení během působení SOG v misi v Afghánistánu, jsme připraveni nést odpovědnost.
Dopisem ministryni obrany, ve kterém si několik bývalých příslušníků útvaru stěžuje na situaci uvnitř útvaru, se zabývá inspekce MO a věříme, že pokud došlo k pochybením, dojde k nápravě. Je však potřeba neopomíjet fakt, že tento dopis, z něhož média často velmi bulvárním způsobem zveřejňují úryvky často vytržené z kontextu, je prací pouze několika osob, se kterými byl v minulosti rozvázán pracovní poměr nebo je v současnosti jednáno o jejich propuštění. Nikdo nám nedal prostor vyjádřit se k obviněním zmíněným v tomto dopise a nikomu ze SOG nebylo umožněno (na rozdíl od novinářů) seznámit se s jeho obsahem.
Odvolanému veliteli pplk. Krčmářovi ani jeho podřízeným nebylo do dnešního odpoledne povoleno se k nařčením vyjadřovat a není respektováno základní právo občana bránit se obviněním a být s nimi seznámen. Proto volíme tuto cestu.
Naši kolegové a kamarádi během jedenapůlročního působení v Afghánistánu velmi často čelili útokům nepřítele a v přímých bojích pomáhali koaličním jednotkám zvyšovat bezpečnost v oblasti. Nezřídka právě činnost našich příslušníků vedla k záchraně životů koaličních vojáků nebo uvolnění koaličních jednotek z křížové palby. Za toto jednání jsme byli mnohokrát oceňováni jak v zahraničí, tak i po návratu do vlasti (medaile prezidenta republiky Za hrdinství, záslužné kříže MO). Britský velitel koaličních sil v oblasti jistě neodmítne podat svědectví, jak byl či nebyl s naší jednotkou spokojen. Stěží lze také tvrdit, že by jednotka čelící problémům s velením a zbabělostí mohla být vyslána rozhodnutím MO do Lógaru s úkolem zajistit zvýšení bezpečnosti českých kontingentů PRT.
Tvrzení, že jsme bez velení vyjížděli na "lov talibanců", je naprostý nesmysl a vychází z neznalosti poměrů na bojišti. Představa, že by jakákoliv jednotka svévolně prováděla činnost bez svolení a informování velitelství ISAF, je scestná a naivní. Úkoly, postupy a restrikce jsou a musí být vždy jasně dány a jejich porušení je v době nepřetržitého monitorování bojiště jednoduše odhalitelné.
Během přímých bojových operací byl jeden náš kolega zabit, další tři velmi těžce zraněni s doživotními následky. Nařčení ze zbabělosti tak považujeme za nepravdu a největší křivdu, jaká nám mohla být učiněna. Koaliční vojska, která o pomoc požádala, jsme nikdy nenechali v boji bez pomoci. Naopak se nám několikrát stalo, že nám byla v okamžicích našeho napadení žádost o podporu odmítnuta. Během válečného konfliktu se taková rozhodnutí běžně stávají, avšak vždy po důkladném zhodnocení situace.
Žádáme proto média o profesionální chování a ověřování zveřejňovaných informací o SOG. Přihlédněte prosím k tomu, že pro vojáka je velice komplikované se podobným očerněním bránit, zvlášť v době, kdy máme důvodná podezření o tom, že naše telefony jsou monitorovány a naši příslušníci sledováni vojenskou zpravodajskou službou (o této skutečnosti bylo služebním postupem podáno hlášení 19. 3. 2009, dodnes bez jakékoliv reakce AČR). Určité tlaky, výpady a nevraživost vůči SOG v průběhu posledních 12 měsíců ze strany velitele vojenského zpravodajství jsou v kruzích AČR veřejným tajemstvím.
Domníváme se, že naše jednotka dnes čelí kampani, která má za úkol zdiskreditovat naše úspěchy i důvody pro naši další existenci. Všichni stojíme za odveleným velitelem útvaru pplk. Krčmářem a odmítáme obvinění zveřejněná v médiích.

Příslušníci SOG

ČTK

Zdravím
Tento dopis je určitě i někde tady na fóru.
V dopise je pouze jedna nepřesná informace - že všichni stojí za velitelem. Myslím, že za ním úplně všichni nestáli a také to nebylo úplně jisté, mne se taky nikdo neptal. Ovšem jedna věc je stát za velitelem - pořád je to nadřízený, a tak je jasné, že se všem nezavděčí - a druhá je otevřená válka mezi vedením a skutečně pouze několika lidmi.
Na druhou stranu, těžko čekat, že by tam někdo napsal - skoro všichni stojíme za velitelem. Stejně už to byly jen takové marné pokusy jak změnit něco, co bylo dobře připraveno a už rozhodnuto.

to KOS: nemusel jsi to znova zadavat, když to máš nad tím ode mě přeloženo ale máte pravdu našel jsem to tady v jiném odkazu. Bohužel až po tom co jsem ten dopis přeložil aspoň jsem si zopakoval Polštinu. Zase ale můžete porovnat překlad s originálem. Už bych mohl asi dopsat také ten zbytek že?